두바이 전시 통역 구하는 법 — 요율·계약·채널 (참가업체용)

두바이 전시 통역은 얼마나 하나요?

정해진 요율표는 없습니다. 언어쌍(한-영인지 한-아랍어인지), 분야(의료·방산처럼 용어가 무거운지), 경력, 전시 규모에 따라 두 배 이상 차이가 납니다. 대신 공개된 시장 예시를 보면 감을 잡을 수 있습니다.

• 실제로 가장 많이 오가는 숫자는 첫 줄입니다 — Beautyworld·Dubai Derma·WETEX·DICM 등에 나가는 한국 업체들이 공개적으로 제시한 일당이 USD 200~250에 몰려 있습니다. 플랫폼 상품이나 현지 에이전시는 그 위에 수수료가 얹힌 값입니다.
• 한-영 통역은 일반 언어쌍보다 인력이 적어 상단 구간으로 보는 것이 안전합니다. 한-아랍어는 더 드뭅니다.
• 의료(WHX)·방산(IDEX)·식품 규격(Gulfood)처럼 용어가 전문적인 분야는 사전 자료 학습 시간을 별도로 쳐주는 것이 관행입니다.
• 위 숫자는 2026년 9월 기준 공개 페이지에서 확인한 것이고, 시즌·수요에 따라 움직입니다. 최종 금액은 협의로 정하세요.

계약은 어떤 조건으로 하나요?

개인 통역사와 직접 계약할 때 가장 흔한 분쟁은 돈 액수가 아니라 '무엇이 포함이었나'입니다. 아래 항목을 메시지 한 통이라도 문서로 남기면 대부분 막힙니다.

• 에이전시를 끼면 견적에 수수료가 붙는 대신 대체 인력·세금계산서가 해결됩니다. 개인 직거래는 싸지만 당일 펑크 대비가 없습니다.
• UAE에서 보수를 받고 일하는 것은 체류 자격에 따라 제한이 있습니다. 통역사가 현지 거주 비자 보유자인지, 프리랜서 허가가 있는지는 고용하는 쪽이 확인해 두는 것이 안전합니다 — 규정은 MOHRE·ICP 기준으로 확인하세요.

통역사는 어디서 구하나요?

채널이 여러 개인데 성격이 다릅니다. 공동관으로 나가면 KOTRA부터 확인하고, 개별 참가면 커뮤니티와 플랫폼을 같이 돌리는 것이 빠릅니다.

• 두바이투데이에서는 전문 인력 찾기에서 프로필을 보고 직접 연락하거나, 구인 게시판에 조건을 올려 지원을 받을 수 있습니다. 운영자가 중간에 끼지 않아 수수료가 없습니다.
• GITEX·Gulfood·WHX 주간은 한국 참가사가 수십 곳이라 한국어 인력이 먼저 마감됩니다. 이때는 3개월 전도 늦을 수 있습니다.
• 전시 일정은 전시 캘린더에서 확인하고, 각 행사 카드에서 바로 인력을 찾을 수 있습니다.

좋은 통역사는 어떻게 고르나요?

• 분야 용어: 제품 카탈로그를 미리 보내 핵심 용어 20개를 영어로 어떻게 말할지 물어보면 30분 안에 판단됩니다.
• 전시 경험: 부스 통역은 회의 통역과 다릅니다. 지나가는 바이어를 세우고, 명함을 받고, 관심도를 메모하는 일이 반입니다. 전시 경험 유무를 물어보세요.
• 아랍어 가능 여부: 걸프 바이어는 영어가 되지만, 아랍어 인사 한마디가 분위기를 바꿉니다. 필수는 아니고 가산점입니다.
• 체류 자격: 현지 거주자인지, 한국에서 오는지에 따라 비용 구조(항공·숙박)와 가능 여부가 달라집니다.
• 후기: 같은 전시에 나갔던 한국 업체에 물어보는 것이 가장 정확합니다. 두바이투데이 프로필의 경력란도 참고하세요.

통역·행사보조로 일하려면 어떻게 등록하나요?

두바이·아부다비에 거주하며 한국어와 영어(또는 아랍어)가 되면 전문 인력 등록에서 프로필을 만들 수 있습니다. 업체가 프로필을 보고 직접 연락하므로, 아래 항목을 채워두면 연락 확률이 크게 올라갑니다.

• 가능 언어와 수준, 가능 분야(의료·IT·식품·방산 등), 전시 경험(행사명·연도).
• 가능한 기간 — 특히 GITEX·Gulfood·WHX 주간 가능 여부.
• 희망 요율 범위와 교통·식대 조건. 비워두면 협의로 표시됩니다.
• 체류 자격(거주 비자 등). 업체가 가장 먼저 확인하는 항목입니다.